Y es que esta vida está repleta de ángeles, sino preguntemente a mí que he encontrado a un par de ellas: dos chicas muy lindas, inteligentes y lo más importante de todo, amigas incondicionales, amigas en todo el sentido de la palabra 
. Pero así como ángeles hay buenos y malos, por mis recuerdos vaga la figura fantasmal de una brujita, una chica que fácilmente me encantó y en ese hechizo me consumió poco a poco hasta dejarme casi al borde de ser un simple cascarón sin una vida verdadera. A ella quién por todo podía dar y me demostró que es fácil jugar con lo que llamamos amistad, le dedico dos canciones que me han encantado, quizás por el vívido recuerdo que hacen vibrar en mí: Angels de Within Temptation y Almeno Stavolta de Nek.
Algunos se preguntarán el por qué… Angel de Within Temptation, para los privilegiados que dominan el idioma inglés será obvio, para los que no, mas adelante pondré la traducción. Almeno Stavolta de Nek es parte de un encuentro que tuve con este angel oscuro, con esta Lilith, pero esta vez, todo fue muy diferente a la última vez que nos tratamos… igualmente pondré las letras, aunque en este caso, mas que una traducción, pondré las letras de la versión en español.
|
|
Y como no todo es malo en esta vida, y en honor a un angelito especial, una cancion que me han encantado de Evanescence… una canción que lleva un mensaje más que bello de agradecimiento y esperanza, en este caso, de la amistad que me ha brindado pero sobre todo, de la fortaleza que con ella me han dotado. Quizás algunos también se pregunten por qué, qué ha hecho? simplemente puedo responder que me ha ayudado y apoyado de manera directa o indirecta en las decisiones que he tomado, sobre todo de los último eventos de manera indirecta (a traveś de lo tanto que hemos platicado, discutido, concluido). Y quizás pueda ser algo ya muy repetido, pero gracias, muchas gracias amiga… Che faró senza te?
| Evanescence - Ange… |
Para finalizar, una canción que me recuerda la promesa que me he hecho personalmente. La de mantenerme de pie incluso en la tormenta mas fuerte, en la tempestad mas furiosa, de mantenerme intacto ante las adversidades y vencer los obstaculos y alcanzar mis metas y prioridades. Y aunque no todo ha sido perfecto, bien puedo decir que estoy orgulloso del camino que he tomado, de las decisiones (buenas y malas he de decir) que a final de cuentas de un modo u otro, me han beneficiado. Y es que he comprobado que cuando mas oscuro se ve el camino, Dios Todopoderoso nos ayuda para encontrar un rayito de luz, que a diferencia de lo que muchos creen, nosotros debemos ensancharlo para poder escapar.
| Within Temptation … |
Espero que las disfruten tanto como yo
[Da click para ver la letras en el idioma original y su traduccion]
Sparkling angel, I believed
You were my saviour in my time of need.
Blinded by faith, I couldn’t hear
All the whispers, the warnings so clear.I see the angels, I’ll lead them to your door.
There’s no escape now, no mercy no more.
No remorse ’cause I still remember
The smile when you tore me apart.You took my heart,
Deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they’d turn into real.
You broke a promise and made me realise
It was all just a lie.Sparkling angel, I couldn’t see
Your dark intentions, your feelings for me.
Fallen angel, tell me why,
What is the reason, the thorn in your eye?
I see the angels,
I’ll lead them to your door
There’s no escape now
No mercy no more
No remorse cause I still rememberThe smile when you tore me apart
You took my heart,
Deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they turn into real.
You broke the promise and made me realise.
It was all just a lie.
Could have been forever.
Now we have reached the end.This world may have failed you,
It doesn’t give you a reason why–
You could have chosen a different path in life.The smile when you tore me apart.
You took my heart,
Deceived me right from the start.
You showed me dreams,
I wished they turn into real.
You broke the promise and made me realise.
It was all just a lie.
Could have been forever.
Now we have reached the end.Traduccion:
Angel centellante,
Crei que eras mi salvador
en mi momento de necesidad
Cegado por mi fe no puedo escuchar
todos los susurros, advertencias tan claras.
Veo los angeles
Los guiare a tu puerta
No hay escape ahora
no hay misericordia, no mas
No hay remordimiento porque todavia recuerdo
la sonrisa cuando me destrozaste.Tomaste mi corazon
Me engañaste desde el comienzo
Me mostraste sueños
Desee que se hicieran realidad
Rompiste la promesa y me hiciste caer en cuenta
todo fue solo una mentiraCentellante angel, no puede ver
tus oscuras intenciones, tus sentimientos por mi
angel caido, dime porque?
Cual es la razon?, la espina en tu ojo?Veo los angeles
Los guiare a tu puerta
No hay escape ahora
no hay misericordia, no mas
No hay remordimiento porque todavia recuerdo
la sonrisa cuando me destrozasteTomaste mi corazon
Me engañaste desde el comienzo
Me mostraste sueños
Desee que se hicieran realidad
Rompiste la promesa y me hiciste caer en cuenta
todo fue solo una mentiraPodria ser por siempre?
Ahora hemos alcanzado el finalEste mundo tal vez te ha fallado
Eso no te da una razon
Podrias haber escogido un camino diferente en la vidaLa sonrisa cuando me destrozaste
Tomaste mi corazon
Me engañaste desde el comienzo
Me mostraste sueños
Desee que se hicieran realidad
Rompiste la promesa y me hiciste caer en cuenta
todo fue solo una mentiraPodria ser por siempre?
Ahora hemos alcanzado el final
Letras Almeno Stavolta - Nek:
Se non ti vuoi fidare
Almeno ascoltami
Di rimanermi ostile
Non serve a te, né a meNon voglio interrogarti
Rinfacciarti quel che fai
Io piuttosto sto cercando
Chi eravamo noiAlmeno stavolta
Almeno ascoltaAlmeno stavolta
Col coraggio di guardarci in faccia
Ridammi l’effetto
Di un battito nel pettoSarà che siamo stanchi
Sarà il carattere
La lista dei difetti
L’hai fatta tu, io maiOra smetti di pensare
A un problema che non c’è
E dammi il tempo d’inchiodare
Tutti i tuoi perchéAlmeno stavolta
Almeno ascoltaAlmeno stavolta
Col coraggio di guardarci in faccia
Ridammi l’effetto
Di un battito nel pettoSono qui questa notte
Dietro un sì che non parteAlmeno stavolta
Con la voglia di guardarci in faccia
Sperando che un’ora
Ti dia voglia di ridarti ancoraE così non so come
Griderai il mio nomeSe non ti vuoi fidare
Almeno ascoltami
Di rimanermi ostile
Non serve a te, né a meVersión en Español:
Si no quieres fiarte, al menos óyeme
Permanecer hostiles no sirve a ti ni a mi.
No quiero interrogarte, reprocharte nada hoy,
Yo mas bien estoy buscando donde estas, quién soy.Al menos ahora
Hablamos a solas.Al menos ahora, nos miramos sin volver la cara
las dudas, los hechos, me explotan contra el pecho.
Sera que estamos hartos de nuestro mal humor
la lista de defectos que hicimos tu y yo.Olvida los temores de un problema que no fué
dame el tiempo de aclararte todos tus porqués…Al menos ahora
Hablamos a solas.Al menos ahora, nos miramos sin volver la cara
las dudas, los hechos , me explotan contra el pecho.
Y yo aqui esta noche
Tras de un si que no sale.Al menos ahora, nos miramos sin volver la cara
Al menos ahora, ten dan ganas de entregarte toda
Y es aqui cuando y donde,
gritaras tu mi nombre.Si no quieres fiarte, al menos óyeme
permanecer hostiles no sirve a ti ni a mi.
Letras Angel of Mine - Evanescence
You are everything I need to see
Smile and sunlight makes sunlight to me
Laugh and come and look into me
Drips of moonlight washing over me
Can I show you what want from meAngel of mine, can I thank you
You have saved me time and time again
Angel, I must confess
It’s you that always gives me strength
And I don’t know where I’d be without youAfter all these years, one thing is true
Constant force within my heart is you
You touch me, I feel I’m moving into you
I treasure every day I spend with you
All the things I am come down to youAngel of mine
Let me thank you
You have saved me time and time again
Angel, I must confess
It’s you that always gives me strength
And I don’t know where I’d be without youBack in the arms of my angel
Back to the peace that I so love
Back in the arms of my angel I can finally rest
Giving you a gift that you remind meTraduccion:
Eres todo lo que necesito ver
Sonríe y la luz del sol hará para mí
Ríe y ven a ver dentro de mí
Gotas de luz de luna que me limpian encima de mí
Puedo mostrarte lo que quieres de míÁngel mío, puedo agradecerte
Tú me has salvado una y otra vez
Ángel, debo confesar
Eres tú quien siempre me da fuerzas
Y no se en donde estaría sin tíDespués de todos estos años, una cosa es cierta
Una fuerza constante en mi corazón eres tú
Tú me tocas, yo siento que me muevo dentro de tí
Atesoro cada día que gasto contigo
Todas las cosas que soy regresan a tíÁngel mío, puedo agradecerte
Tú me has salvado una y otra vez
Ángel, debo confesar
Eres tú quien siempre me da fuerzas
Y no se en donde estaría sin tíDe vuelta en los brazos de mi angel
De vuelta a la paz que tanto amo
De vuelta en los brazos de mi angel finalmente puedo descansar
Dándote un regalo para que me recuerdes
Letras Memories - Within Temptation
In this world you tried,
Leaving me alone behind.
There’s no other way,
I pray to the gods let him stay.
The memories cease the pain inside,
Now I know why.All of my memories keep you near.
In silent moments,
Imagining you here.
All of my memories keep you near,
In silent whispers, silent tearsMade me promise I’d try,
To find my way back in this life.
Hope there is a way,
To give me a sign you’re okay.
Reminds me again it’s worth it all,
So I can go home.All of my memories keep you near.
In silent moments,
Imagining you here.
All of my memories keep you near.
In silent whispers, silent tears.Together in all these memories,
I see your smile.
All of the memories I hold dear.
Darling you know I’ll love you,
Til the end of time.All of my memories keep you near
In silent moments,
Imagining you here.
All of my memories keep you near,
In silent whispers, silent tears.All of my memories…
Traducción:
En este mundo intentaste
no dejarme solo detras
no hay otra manera,
rogué a los dioses: dejenlo quedarselos recuerdos liberan el dolor interno,
ahora sé porque.Todos mis recuerdos
te mantienen cerca.
En momentos de silencio
Imagino que estas aqui
todos mis recuerdos
te mantienen cerca
tus silenciosos susurros,
lagrimas silenciosas.Me hiciste prometer que intentaría
encontrar mi camino para regresar a esta vida.
Tengo la esperanza que hay una forma
de saber que estas bien.
Recuerdo otra vez todo lo que vales
entonces puedo seguir adelante.Todos mis recuerdos
te mantienen cerca.
En momentos de silencio
Imagino que estas aqui
todos mis recuerdos
te mantienen cerca
tus silenciosos susurros,
lagrimas silenciosas.Junto con todos esos recuerdos veo tu sonrisa
todos los recuerdos que conservo, querida.
cariño sabes que te amare hasta el final de los tiempos.
Bueno, eso es to, eso es to, eso es todo amigos
Viernes 5 de Septiembre de 2008 @ 5:24 pm.
¿Qué te digo? Y si, la pregunta va en serio; necesito sugerencias porque en realidad “gracias” no es suficiente ni por asomo.
Lo único que de momento se me ocurre es reiterarte que siempre, en cualquier momento o circunstancia, cuentas conmigo incondicionalmente, mi queridísimo angelito =)